Tango para Mi Padre y Marialuna

nigdy nie było początku
choć początkiem mogły być nasze słowa

nigdy nie było końca
bo końcem mogły być nasze słowa

jest metrum i piano, i forte,
i cisza zawieszenia,

i wszystko to, co podpowiada nam
intuicja,


i tango
którego z pewnością nie zatańczyliśmy

Shattered in Aspect

Like the violence in dream-dead eyes
The reflections of a thousand tangled views
Cause and effect
Like the diamond that cuts the light
Radiation from a single mind


Jak przemoc w sennie martwych oczach
Odbicia tysiąca splątanych obrazów
Przyczyna i skutek
Jak diament tnący światło
Promieniowanie jednego ducha...

Nie znajdziesz tego w książkach...

C'est pas marqué dans les livres
Que le plus important à vivre
Est de vivre au jour le jour
Le temps c'est de l'amour

Même, si je n'ai pas le temps
D'assurer mes sentiments
J'ai en moi, oh de plus en plus fort
Des envies d'encore

Tu sais, non, je n'ai plus à cœur
De réparer mes erreurs ou de
Refaire c'qu'est plus à faire
Revenir en arrière





Nie znajdziesz tego w książkach,
Że najważniejsze w życiu
To żyć z dnia na dzień
Czas to miłość

Nawet jeśli nie mam czasu
By zapewnić o swoich uczuciach
Mam w sobie, och, coraz silniejsze
Kolejne pragnienia

Wiesz, nie, nie potrzebuję już
Naprawiać swoich błędów ani
Powtarzać tego, czego powtórzyć się nie da,
Powracać do przeszłości...

[Lucie, Pascal Obispo]

Żółte słonie tańczą

Jeśli czasem mnie
W kieszeni znajdziesz swej
To dlatego że
Chowam się przed czasem

Żółte słonie tańczą
Znów nakręcam czas
Naprawdę nie istnieję
Jestem myślą

To że czasem mnie
Nie zauważasz
Wcale nie znaczy że
Mnie nie ma
Ja poczekam aż
Do kieszeni swej
Włożysz rękę i
Poczujesz że jestem

[Kasia Stankiewicz, Żółte słonie tańczą]

The Moon is a Powerful Lover

The moon, is a powerful lover,
He comes undercover of night,
When it's time for us to be alone,
The moon, is a powerful lover,
There is no other,
Who touches me down to my bones.


Księżyc jest potężnym kochankiem
przychodzącym pod osłoną nocy
gdy nastaje czas, byśmy byli sami.
Księżyc jest potężnym kochankiem
Nie ma drugiego takiego,
którego dotyk przeniknąłby mnie aż do kości...