Czarne Opium

Czasami
Czuję, że chcę żyć
Z dala od metropolii
Po prostu przejść przez te drzwi

Czasami
Czuję, że chcę latać
Dotrzeć do malowanego nieba
Więzień wiatru
Ptak w locie

Czasami
Czuję ocean w mojej krwi
Deszcz z nieba nad nami
Jej piosenka, oślepiające łzy

A teraz
Te łzy pozostawiają smak na moim języku
Jak ciepło napływające z
Czarnego opium
Czarnego opium

Czasami
Czuję, że chcę odejść
Od tych wszystkich wspomnień
I przejść przez drzwi
Poza to wszystko

Czarna noc woła mnie
Lecz wszystkie drogi wyglądają tak samo
Prowadzą donikąd
Prowadzą donikąd



*


Sometimes
I feel like I want to live
Far from the metropolis
Just walk through that door

Sometimes
I feel like I want to fly
Reach out to the painted sky
A prisoner to the wind
A bird on the wing

Sometimes
I feel the ocean in my blood
See rain from the sky above
Her song blind tears

And now
Those tears leave taste on my tongue
Like the warm rush you get from
Black opium
Black opium

Sometimes
I feel like I want to leave
Behind all these memories
And walk through that door
Outside

The black night calls my name
But all roads look the same
They lead nowhere
They lead nowhere


(Dead Can Dance - Opium, z albumu "Anastasis"

Amnezja

Wspomnienia opadają z drzew
Amnezja
Wspomnienia jak jesienne liście

A jeśli jesteśmy jak przedmiot
W empirycznym umyśle
Zastanawiam się, co leży poza
granicą naszej pamięci

Jeśli pamięć jest prawdziwa
To kim w sumie jesteśmy?
Niech wasze dzieci poznają prawdę
I niech lśnią jak najjaśniejsza gwiazda

O, Pamięci, pomóż mi zobaczyć
Amnezja...
O, Pamięci, uwolnij mnie

Całą moja miłość i wszystkie moje pocałunki
Słodka Mnemozyno...


*


Memories fall from the trees
Amnesia
Memories like autumn leaves

If we are subject to
Empirical minds
I wonder what lies beyond
Our memory's confines

If memory is the true
Sum of who we are
May your children know the truth
And shine like the brightest star

Memory, help me see
Amnesia...
Memory, set me free

All my love and all my kisses
Sweet Mnemosyne...



Dead Can Dance - "Amnesia"